WooCommerceの翻訳を部分的に英語のままにして欲しいとの要望を頂いたので参考までに。

ボタンなどの翻訳

ボタンなどの翻訳は以下のような形で対応しました。

function change_jpn_text( $translated_text, $untranslated_text, $domain ){
	switch ($untranslated_text) {
		case 'Update cart': //変更したい文言の元テキスト
			$translated_text = 'Update cart'; //変更後のテキスト
			break;
		case 'Continue shopping':
			$translated_text = 'Continue shopping';
			break;
		case 'Proceed to checkout':
			$translated_text = 'Proceed to checkout';
	}
	return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'change_jpn_text', 20, 3 );

通知メッセージの翻訳は以下のような形で対応しました。

function change_jpn_msg( $message ) {
	if( mb_strpos($message, 'をお買い物カゴに追加しました。' ) !== false ) {
		$message = str_replace( 'をお買い物カゴに追加しました。' , ' Add to your Cart.', $message );
	}
	return $message;
}
add_filter( 'woocommerce_add_success', 'change_jpn_msg', 21, 1);

尚、フィルター名が通知タイプによって異なるので注意が必要です。
error → woocommerce_add_error
success → woocommerce_add_success
notice → woocommerce_add_notice

上手く実装できない場合はオンラインでのサポートもお受けしていますので気軽にご相談ください。

自己紹介

松田 大と申しますm(_ _)m
インディーズでミュージシャンをやっていたのですがいつのまにか…

とある企業でショップのアルバイトスタッフから正社員、支店長を経てシステム部門に異動するという、開発担当としては変わった経緯を持っている方だと思います。

「Excel VBA」からスタートして、Yamaha RTX シリーズで VPN環境構築、Hyper-V環境構築、Windowsアプリ開発などを経験した後、「 WordPress 」に出会い、どっぷりハマっています。

現在勤めているETBS合同会社では、「 WordPress 」を活用したWEBサイト、業務用WEBアプリケーション開発を中心に、記事の執筆代行や掲載に必要な情報のリサーチ、映像のテロップ入れや切りはりなどの簡単な動画編集なども、まとめて行なっています。

宮崎県 都城市 出身。東京都 葛飾区 在住。現在、代表兼二児のパパ。子育てを通じて、こどもたちにもプログラミングの楽しさに触れてほしいと思うようになり、「 こどもICTかつしか教室 」を開講中。最近は童心に帰り、簡単なゲーム制作なんかも楽しんでいます(^_^)。

お問い合わせ